We were laying on opposite ends of the couch, reading by different lights. You looked up. “I’ll bury you,” you said.
“You’ll what?” I asked delightedly.
You tilted your head in confusion. “I said, ‘I love you.'”
“Oh.”
We were laying on opposite ends of the couch, reading by different lights. You looked up. “I’ll bury you,” you said.
“You’ll what?” I asked delightedly.
You tilted your head in confusion. “I said, ‘I love you.'”
“Oh.”
1 Comment
I believe the State Department once made the same translating error on a birthday cake Kruschev sent JFK.